Jag är född på ett litet torp i Öst

Jag är född på ett litet torp i Östra Ryds socken i Östergötland. När jag fyllde tolv flyttade jag hemifrån och blev lillpiga hos en bonde i grannsocknen. Jag går upp vid fyratiden och gör upp eld i öppna spisen varje morgon. Mjölka, sköta om djuren, bära ved och vatten, hjälpa husmor, så fortsätter arbetet hela dagen tills det blir mörkt och läggdags. Husbonden är inte snål. Vi pigor och drängar får samma mat och äter vid samma bord som familjen. Men ibland blir bondhustrun arg om jag står och drömmer. Då får jag örfilar och så drar hon mig i hårflätan. Till hösten när jag har min frivecka ska jag gå hem och hälsa på mina föräldrar. Det är mer än en mil att gå men kanske jag har tur och får åka med någon hästskjuts som ska samma väg. Far lärde mig läsa och jag kan skriva begynnelsebokstäverna i mitt namn: MND, Maria NilsDotter. Varje söndag går jag i kyrkan. Det är alltid lika roligt att träffa bekanta efteråt på kyrkbacken. Då kan man få veta allt möjligt som händer i socknen. Vad som händer utanför socknen vet jag inte så mycket om. Men prästen vet, ibland får vi reda på nyheter från predikstolen, om krig ute i världen.

Resultat (spanska) 1:

Yo nací en una pequeña casa de campo en la parte oriental de la parroquia Ryds en Östergötland. Cuando cumplí doce, me mudé lejos de casa y se convirtió en lillpiga de un agricultor en una parroquia vecina. I levantarse a las 4:00 y hacer un fuego en la chimenea cada mañana. Leche, cuidar los animales, llevar agua y madera, ayudar a la matrona, así continuando el trabajo durante el día hasta que anochece y antes de dormir. El maestro no es tacaño. Tenemos empleadas y farmhands de la misma comida y comer en la misma mesa con la familia. Pero a veces la esposa si adherir o soporte y soñando. Luego recibo bofetadas y hasta me tira de la trenza del pelo. En el otoño cuando tengo mis vacaciones Betfair debo ir a casa y visitar a mis padres. Es más de una milla a ir pero tal vez voy tener suerte y llegar a ir con un carro de caballos para ser de la misma manera. Padre me enseñó a leer y puedo escribir las letras iniciales de mi nombre: EMN, Maria Nilsdotter. Todos los domingos voy a la iglesia. Siempre es divertido conocer conocidos luego en colina de la iglesia. Entonces podemos llegar a conocer todo tipo de cosas en la parroquia. Lo que está sucediendo fuera de la parroquia, yo no sé mucho. Pero el sacerdote sabe, a veces nos enteramos de noticias desde el púlpito, de la guerra alrededor del mundo.

Resultat (spanska) 2:

Nací en una pequeña casa de campo en Östra Ryd parroquia en Östergötland. Cuando tenía doce años me mudé lejos de casa y se convirtió en la pequeña dama con un agricultor en la parroquia vecina. Me levanto a las cuatro y hacer un fuego en la chimenea cada mañana. La leche, el cuidado de los animales, llevar leña y agua, ayudando a la señora, así que el trabajo continuará durante todo el día hasta la noche y la hora de acostarse. El maestro no es tacaño. Nosotros, criadas y peones reciben la misma comida y comen en la misma mesa como una familia. Pero a veces la esposa del granjero enojado si me paro y soñando. Entonces me da una bofetada y así ella me tira en la trenza. Este otoño, cuando tengo mi frivecka debo ir a casa a visitar a mis padres. Hay más de un mil a ir, pero tal vez yo soy afortunado y puede ir con cualquier caballo que ser de la misma manera. Padre me enseñó a leer y puedo escribir la primera letra de mi nombre: MND, María Nilsdotter. Todos los domingos voy a la iglesia. Siempre es divertido para reunirse con amigos más tarde en la colina de la iglesia. A continuación, puede llegar a conocer todo lo que sucede en la parroquia. ¿Qué ocurre fuera de la parroquia que no sé mucho sobre. Pero el sacerdote sabe, a veces nos enteramos de la noticia desde el púlpito de las guerras en el mundo.

Resultat (spanska) 3:

Jag är för dd på ett litet Torp me Östra Ryds Socken me Östergötland.När jag Jag hemifr fyllde tolv flyttade lån och blev lillpiga hos en Bonde yo grannsocknen.Jag går upp vid fyratiden och gör upp ELD me öppna spisen varje Morgon.MJ - LKA, SK - ta om djuren, bära ved och vatten, HJ - LPA husmor, så fortsätter arbetet Hela dagen labra det blir M - RKT och L ä ggdags.Husbonden är inte SN � L.Vi pigor och Dr. Ngar får samma Mat och och ter vid samma Bord som Familjen.Hombres ocasiones blir bondhustrun ARG om jag står och DR - es.Då får Jag - rfilar och så Drar Hon Mig i h å RFL - bronceado.Hasta hösten när jag har min frivecka ska Jag går Hem och Hälsa på mina förä ldrar.Det är mer än en mil att jag har Tur g å hombres Gott och får å Ka med någon H. Stskjuts som ska samma V. G.Ahora l ä RDE MIG L ä SA och jag kan skriva begynnelsebokst. Verna i mitt namn: MND, Maria nilsdotter.Varje Sö ndag går jag i Kyrkan.Det är alltid Lika roligt att träffa bekanta efter å t på kyrkbacken.Då kan man få veta allt möjligt som H federados que socknen.Vad som H federados utanför socknen Vet jag inte så mycket om.Hombres PR - Sten Vet, ocasiones får vi Reda på Nyheter från predikstolen, om krig UTE me V del mundo.