Bästa biodlare!Jag är en svensk bio

Bästa biodlare!

Jag är en svensk biodlare som ganska ofta besöker Gran Canaria. Nästa gång jag kommer till ön är den 22 mars-12 april. Trots att jag varit många gånger på olika Kanarieöar har det inte blivit av att besöka någon biodlare. Det skulle vara intressant att få träffa någon eller några kollegor för utbyte av erfarenheter när jag kommer tillbaka nu i vår.
Tyvärr är min spanska dålig och en vän har hjälpt mig att översätta detta brev. Helst vore det därför bra att besöka någon som talar engelska eller tyska. Jag kan några spanska ord och kombinerat med teckenspråk kan det fungera ändå.

Lite om min egen biodling. Jag har varit biodlare sedan 1979 och har nu tillsammans med min dotter 18 samhällen som ger mellan 700-1300 kg honung per år. Jag odlar också 50-80 drottningar per år av rasen Apis Mellifera Ligustica. Jag har en egen hemsida med lite bilder. Tyvärr är bilderna gamla eftersom sidan inte uppdaterats på väldigt länge. Enklast når ni mig med e-post. Med brev är min adress

Med vänlig hälsning

Resultat (spanska) 1:

Mejores apicultores!Soy un apicultor sueco que a menudo visitan Gran Canaria. La próxima vez que vienen a la isla de marzo 12 de 22 de abril. A pesar de que he estado muchas veces en diferentes islas de Canarias no han estado visitando cualquier apicultores. Sería interesante ver a alguien o unos pocos colegas para el intercambio de experiencias cuando vuelva esta primavera. Por desgracia, mi pobre español y un amigo me ha ayudado a traducir este carta. preferiblemente por lo tanto sería bueno visitar a alguien que hable inglés o alemán. Puedo algunas palabras en español y en combinación con lenguaje de señas, todavía puede trabajar.Un poco sobre mi propia apicultura. He estado un apicultor desde 1979 y ahora tiene mi comunidades 18 hija proporcionando entre 700-1300 kg de miel por año. Yo también cultivo 50-80 reinas al año de la raza Apis Mellifera Ligustica. Tengo una página personal con algunas fotos. Desafortunadamente, las fotos viejas porque la página no se actualiza en un tiempo muy largo. La forma más fácil de comunicarse conmigo por correo electrónico. Mi dirección de correo esCon un cordial saludo

Resultat (spanska) 2:

! Las mejores apicultores Soy un apicultor sueco que a menudo visitan Gran Canaria. La próxima vez que venga a la isla es el 22 marzo hasta 12 abril. Aunque he estado muchas veces en diferentes Islas Canarias, no ha sido por visitar algunos apicultores. Sería interesante conocer a alguien o algunos colegas para intercambiar experiencias cuando vuelva esta primavera. Por desgracia, mi español es pobre y un amigo me ayudó a traducir esta carta. Idealmente, sería bueno para visitar a alguien que habla Inglés o alemán. Que puedo algunas palabras en español y en combinación con el lenguaje de signos, todavía puedo trabajar. Un poco sobre mi propia apicultura. He sido apicultor desde 1979 y ahora con mi hija de 18 comunidades que proporcionan entre 700-1300 kg de miel por año. También me crezco 50-80 reinas por año del mellifera ligustica subespecie Apis. Tengo una página de inicio con algunas fotos. Desafortunadamente, las fotos son viejas porque la página no se ha actualizado en mucho tiempo. La forma más fácil que me puede llegar por correo electrónico. La carta es mi dirección Atentamente,