Hej Kerstin,Tack för ditt svar, och

Hej Kerstin,
Tack för ditt svar, och framfört till Hjalmar ett tack också för att förmedla mejlet.
Jag beklagar att jag inte kan genomföra min praktik där, men jag förstår och respekterar beslutet.
Bara tillägga en sak, i mitt tidigare mejl glömde jag att ange perioden praktik bör utföras: start måndag 19-01-2015, avslutas fredag 27-03-2015.
Kanske då, ni har inga andra praktikanter och finns en möjlighet för mig?
Hur som helst, jag upprepar min tacksamhet till dig och till Hjalmar,
Vänliga hälsningar,

Resultat (spanska) 1:

Hola Kerstin,
Gracias por su respuesta, y lo remitirá a Hjalmar gracias también para retransmitir el correo.
Siento que no puedo poner en práctica mi pasantía allí, pero entiendo y respeto la decisión.
Sólo tiene que añadir una cosa, en mi correo electrónico anterior me olvidé de especificar el período de práctica se debe realizar:. a partir del lunes 19-01-2015, termina el viernes 27-03-2015
? Tal vez entonces, no tiene otros alumnos y es una oportunidad para mí
De todos modos, reitero mi agradecimiento a usted y Hjalmar ,
Atentamente,

Resultat (spanska) 2:

Hola Kerstin,
gracias por tu respuesta, y prestados a Stacia gracias también a transmitir el mensaje de correo electrónico.
Yo lamento no poder llevar a cabo mi práctica, pero entiendo y respeto la decisión.
Sólo añadir una cosa, en mi mensaje anterior me olvidé de especificar el período práctica se deben llevar a cabo: el lunes 19-01-2015, viernes 27-03-2015.
Tal vez entonces,Usted no tiene ningún otro los alumnos y hay una posibilidad para mí?
De todos modos, reitero mi agradecimiento a usted y a Stacia,
sinceramente,